Vertaling en synchronisatie Vidioot 2000
"Dus hij ging van de oven"... - Ging van de...
Nee, nee, nee. Ik doe het alleen.
"Dus hij ging van de oven en in het brooddeeg
klaar om te rijzen in de nacht keuken."
Hoe laat is het?
Het is bijna 22:00 uur.
Waarom?
Wil je na het boek, mijn nagels doen?
Je wilt nooit, dat ik je nagels doe.
Weet ik.
Maar ik dacht, dat het leuk zou zijn.
Hoe laat is het, mam?
Laten we eens zien.
Het is voorbij jouw bedtijd. Het is over 23:00 uur!
Laten we koekjes maken!
Alsjeblieft?
Je bent zo mooi.
Dank je.
Ronnie? Kom binnen, schat.
Ik wilde niet, maar ze dwong me.
Wat? - Sorry, alsjeblieft, sorry.
Kom hier, kom hier.
Het is al goed.
Waarom moet ik haar meenemen?
Schatje, je speelde al met haar Sinds de kleuterschool.
Ze is vreemd.
Des te meer reden, om aardig te zijn.
Ik denk niet, dat Ronnie vrienden heeft, schattebout.
Ik mag Ronnie.
Ga jij dan maar met haar om.
Kom binnen, schatje. Kom binnen.
Is dat wat je voor je verjaardag hebt gekregen?
Van m'n moeder gekregen. - Ja?
Jonge, je wordt elke dag mooier. Kijk naar je mooie figuur.
Ik heb geen figuur. - Dat komt nog wel.
En als je dat krijgt, zal het prachtig zijn.
Wacht tot je ziet, wat Alice aan heeft.
Ik wilde je niet meenemen.
Ik wilde niet komen.
Hé, jongens! - Ik kan het!
Kan iemand een bommetje doen?
Iemand?
Ik vraag me af, wat dat is?
En dat met je kleding.
Zo schattig! - Oh, mijn God!
Zo schattig. - Bedankt.
Oh, mijn God.
Penelope, je moeder heeft zoveel smaak. Laat me dat eens zien.
Van wie is dit? - Ik vraag me af wat het is.
Het is maar een boek. - God, je hebt het net verklapt.
Het is oké, we houden van boeken. - Nee, dat doen we niet.
Bedankt, Alice. - Je zou m'n moeder moeten bedanken.
Ze is zo vreemd.
Het lijkt er op, dat dit het is, schatje
Dat meisje heeft een cadeau.
Nee, geef het niet aan haar.
Hier, Mary. - Bedankt.
Dat is...
Bedankt, ze is... leuk.
Je bent gewoon een stomme trut.
Je hoeft niet te doen, alsof je het mooi vindt.
Excuseer me, dat zeggen we hier niet.
Ronnie, ik... - Hé, ik praat tegen je.
Hoor je me niet? Wacht!
Oh, mijn God! - Je sloeg mijn moeder.
Ronnie, nee. Wat doe je?
Ik denk, dat dit feestje voor jullie over is. Pak jullie spullen, maar.
Wat mankeert haar?
Waarom moet ik gaan?
Ga. - Waarom moet ik gaan?
Wie heeft haar uitgenodigd? - Ik weet het niet.
Ronnie!
Ronnie...!
Wat iedereen deed maakte me gek.
Altijd neerkijken op andere mensen
iedereen veroordelen. Maar letterlijk...
Wil je ontbijt?
Alice, je moet ontbijten.
Wat? Nee, bedankt.
Hé, je hoeft het maar te zeggen en we kunnen de kamer schilderen.
Dat kan zelfs leuk zijn.
Ik kwam Ronnie Fuller's moeder tegen bij de pinautomaat.
Ze zei, dat Ronnie een baan had.
Waar kijk je naar?
Die? Zij is de gemeenste.
Ze denkt dat ze beter is, dan iedereen.
Je bent belachelijk. - Ben ik belachelijk?
Ja, je bent belachelijk.
Oké, laten we deze dag beginnen, of niet?
Wat ga jij vandaag doen?
Een baan zoeken.
Zie je later. - Doei.
Beste producers
elke keer, als ik nieuwe tv-shows zie
vind ik die van jullie het leukst.
Ik heb een idee voor een show die jullie misschien wel leuk vinden.
Over mensen, die in de gevangenis hebben gezeten
of in moeilijkheden zijn gekomen door iets ergs te doen.
Maar ze zijn eigenlijk onschuldig.
Ik weet dat ik er niet zo uit zie als de meeste mensen op tv
maar ik ben op dieet en train elke dag.
En ik denk, dat mensen geïnteresseerd zijn in m'n verhaal.
Ik ben nog maar 18, maar...
bracht lange tijd in de gevangenis door, voor een misdaad die ik niet beging.
Als mensen mij op tv zouden zien
zouden ze zich realiseren dat onder dit alles
ik net als ieder ander ben.
Ik denk dat deze show leerzaam en populair zou zijn.
En misschien zou het helpen de waarheid naar boven te krijgen,
over wat er eigenlijk met mij gebeurd is.
Laten we eens zien, ik heb drie uien.
En twee broodjes.
Weet je wat? Omdat je zo dicht gaat, kan ik er veertien krijgen voor de prijs van twaalf?
Sorry, mijn manager zegt, nee.
Maar jullie gooien ze weg.
Ik bedoel, ik kom hier altijd.
Zeker. U kunt er veertien krijgen. - Geweldig.
Dat was het dan wel.
Weet je wat? Ik heb geen contant geld.
Kan ik een check uitschrijven?
Zeker. - Geweldig.
Leugenaar.
Excuseer me? - Wat?
Weet je wat? Ik wil wat meer opnemen.
Hoeveel wilt u hebben? - Honderd?
Natuurlijk, mevrouw.
Bedankt.
Ronnie, je maakt me gek.
Je kunt pauze nemen. - Bedankt, Clarice.
Misschien komt het door de tafel. - Kayla, kunst is om rotzooi te maken.
Wees niet zo bevreesd. Wees niet zo bang.
Kunst is niet voor het conforme, kunst is voor het creëren, toch?
Hé, mevr. Manning, kan ik u even spreken?
Een momentje.
Oké, zeg het maar.
Ik ben zo terug. Oké, ja.
Kayla is bang, om in een verdomd kleurboek te tekenen.
Ze is bang, dat ze niet deugt, als ze geen indruk op je maakt.
Excuseer me... mevr. West?
Ik leer kinderen origineel te zijn
zichzelf uit te drukken uniek, onafhankelijk...
Ze is acht. Wie dondert dat wat?
Ik.
Ik probeer haar een kunstopleiding te geven.
Ongeacht wat dan ook, dat is iets,
wat u niet begrijpt of waardeert.
Ik wil wat goed is voor mijn kind.
En als zij wil tekenen in een verdomd kleurboek
voor de rest van haar leven, vind ik dat oké.
Alsjeblieft. Taalgebruik. - Nou dan, ik vind het zielig
voor uw kleine meid.
U vindt het zielig voor mijn kleine meid?
Vertel me iets over je banenjacht.
Ik heb het geprobeerd. Ik heb lang gekeken.
Ik was in het winkelcentrum, vragen bij kledingzaken.
Die baantjes zijn moeilijk te krijgen.
Ik snap niet, waarom je het niet bij die fastfood zaken probeert.
Ik werk liever niet in een fastfood zaak, als dat niet nodig is.
Ik geloof niet in wat die doen.
Doe ik niet.
Jij wilt daar niet eens eten.
Iedereen moet werken.
Waar heb je gesolliciteerd?
"Food Emporium", en "Contempo".
Ik bedoel, het heet nu "Wet Seal".
Dat zijn vakbondszaken. Verdoe je tijd daar niet.
"Food Emporium" wel, maar daar kwam ik pas achter, toen ik daar was.
"Wet Seal" niet.
Ze willen toch geen meisje, zoals ik.
Er komt wel iets op je pad.
Dat is prachtig, schat.
Mag ik het zien?
Wie wil er een slokje van mij?
Ik!
Ja? - Ja.
Alice?
Nee, dank je.
Dat is illegaal.
Alice Manning, de politie komt je oppakken, als je een slokje neemt.
Ik bescherm je.
Ronnie, dit is prachtig.
Het is zo krachtig en donker en interessant.
Jij hebt echt talent, weet je dat?
Wil je het voor me signeren?
Ja?
En deze?
Comfortabel.
Die leren daar, dat is het.
We krijgen geen leren bank.
Wie zegt, dat we geen leren bank krijgen?
Kijk eens. Dat is te gek.
Daarom krijgen we geen visite. - Is het te zacht?
Zijn jullie er al uit?
Ja. - Niet... niet met die. Nee,
Ik vind deze mooi. - Dat is stof.
Onze nieuwe lijn.
Machtig? Dat is machtig. het is geen stof.
Dat leer, ja, dat is... - Oké, goed. Zeker.
En deze? - Ik wil geen leren bank.
En deze? Wat moet die kosten?
Devlin, ik wil geen leren bank.
Zo kan ik lekker liggen. - Is dat lekker, met de voeten omhoog?
Ja, achterover, naar de wedstrijd kijken en zo.
Helemaal gelijk. - Zo zouden we moeten leven.
Brittany? - Deze moet het worden.
Hoe duur is die... $649? - Hé, schatje, waar is Brittany?
Dat is voor de halve set.
Maar wat we kunnen doen, wat we kunnen doen...
Brittany?
Ze springt waarschijnlijk ergens op een bed rond
doet iets wat ze niet mag.
Brittany...?
Brittany? - Ik hou ook van combineren.
Je weet wel? - Ja.
Geef antwoord.
Devlin, help me. - Deze vind ik mooi. Wacht even..
Brit! - Alles goed?
Brit-Brit! Wacht even, heel even, m'n dochter.
Mijn dochter moet hier ergens zijn.
Maveen? Brit! - Oké.
mevrouw, kan ik ergens mee helpen... - Heeft u een klein meisje gezien, Ze is 3.
Ze loopt soms weg, maar nooit zo lang.
Ze antwoordt niet.
Het is oké. - Brit, ik weet dat je me hoort.
Geen zorgen. Laten we kijken.
Oké. - Brittany!
Brit, als je niet komt heb je een probleem.
Brittany, verstop je niet voor mammie!
Niemand heeft de winkel verlaten - Oh, mijn God.
Brit-Brit... - Oh, mijn God!
Rustig maar. Ze verstopt zich.
Brittany! - Het is oké, het is oké.
Brittany, ik weet, dat je me hoort. Kom op, meisje!
Shit! - Brittany!
Brittany? Kut!
Sorry, dat ik laat ben.
Ik moest met m'n moeder naar de dokter en dat duurde eeuwig.
Ik dacht, dat je niet reed. - We namen de bus.
Ze wilde mijn gezelschap.
Waarom kon je vader haar niet brengen?
Luister...
Heb je wat van die Red Bull?
Ja, dat kan.
De wagen van m'n vader zit er vol mee. Dat merkt hij nooit.
Bedankt.
Hoe gaat het met haar?
Je moeder. - Niet goed.
Je gaat m'n schatje vinden, toch? - We vinden haar wel.
Dat beloof ik u, oké?
Heeft u kinderen?
Twee dochters...
13 en drie maand.
Ik draaide me maar een minuut om, dat zweer ik.
Een minuut is lang.
Ik dacht niet na... er waren mensen.
Het was een mooie winkel.
Ze loopt altijd weg, als ze iets ziet wat ze leuk vindt...
dat moeten we dan kopen.
En u bent...?
Is dat uw man? - Vriend.
Natuurlijk.
Bent u de vader?
Ze noemt hem vader.
Hij is hier. Haar vader niet.
En de biologische vader? - Ik weet het niet.
Het maakt me niet uit. En hem ook niet.
Heb je werk, vriendje?
Of "chill" je gewoon?
Waarom vraagt u hem dat?
Ik weet waarom hij dat vraagt.
Waar was je, toen zij zoekraakte?
Hij was bij mij. - Ik vraag u niets.
Ik vraag het hem.
Waar was jij, toen Brittany zoekraakte?
Moet ik het nog eens vragen?
Nikker, doe je werk en vind onze kleine meid.
Kom je hier om mij te treiteren?
Ga je de vraag nog beantwoorden?
Doe je kut werk, nikker.
Waar was je?
Vraag me dat niet. - Ik vraag het nog één keer.
Nee, man, jij stelt me niet zulke vragen.
Waar was je, toen Brittany zoekraakte?
Waarom doe je, je werk niet? - Je hebt niet geantwoord.
Oké. - Ga je, je werk nog doen?
Dat proberen we te doen... meneer?
Smith. - Meneer Smith.
We willen jullie dochter vinden.
Oké? - Ja.
Wat, verdomme, was dat?
Hé, Jones?
Weet je, zelfs goede ouders kunnen hun kinderen kwijtraken.
Zij zijn geen goede ouders.
Elke keer, als ik hier binnen loop! - Ja.
Je zou met het eten thuis zijn. - Ik ben thuis.
Het is na achten.. Waar heb je gezeten?
Ik was wandelen.
Ik sterf van de honger. - Ik heb niet op je gewacht.
Dat maakt niet uit.
Wat zit er in?
Heel veel spul. Olijven, kaas.
Ik haat olijven.
Wat is dit?
Dat is een walnoot.
Je hebt zeker wel eens een walnoot gezien, Alice.
Sorry, soms denk ik, dat je verwisseld bent in het ziekenhuis.
Weet je, mijn horoscoop, vandaag, zei dat: "Alle ogen op mij gevestigd waren."
En dat heb ik verkeerd opgevat.
Heb je werk gevonden?
Nog niet.
Heb jij een vriendje gevonden?
Wat? Pardon?
Je las de contactadvertenties. - Nou, die zijn hilarisch.
En tragisch.
Waarom kijk je niet naar de "gevraagd" advertenties?
Waarom heb je geen vriendje, mam?
Ik bedoel, ik had gedacht, dat je nu wel iemand gevonden zou hebben.
Jones. - Hoe was het met m'n broer?
Ik... ik weet het.
Met geen mogelijkheid. Blijf niet op.
En kijk niet naar die onzin TV en val niet in slaap op de bank.
Je wilt niet... - Oké. Hé!
Ze hebben iets in het winkelcentrum gevonden.
Ik moet gaan. - Kom op.
We gaan, we gaan, we gaan. - Ja. Blijf niet op.
Hierheen.
Zo'n 90 meter van de meubelwinkel.
Zijn er foto's gemaakt? - Overal van.
Ik wil een volledig beeld.
Hier is bloed.
Ik wil deze hele plek uitgekamd.
Oké?
Pak dat in.
Ik heb even nodig.
Je moet naar bed komen.
Het is 4:00 uur, Nance.
Dat houdt in, dat het 16 en een half uur is...
dat de driejarige vermist wordt.
Juist, vermist kind. Jij doet geen vermiste kinderen zaken.
Ik dacht, dat ik het aan kon.
Het is als een fort.
Op school, kwam iedereen hier naar toe, om te roken.
Ik wist niet meer, dat het zo ver was. - Rook jij?
Ik was de uitkijk.
Het is hier.
Dit hoort er niet bij, Porter.
Als wij de baby het eerst vinden, waar komen wij dan te staan?
We moeten de orders volgen. - Zie je dat daar?
Kom op.
Zie je?
Hier in.
Oh, God...
"Sector R8-26."
We zijn in de buurt van het zuidelijk eind van het riool
bij de oude bunker, naast de rivier.
We hebben ondersteuning nodig en een ambulance.
Nance?
Roz, je hebt je ontbijt niet opgegeten.
Ik heb er geen woorden voor... - Kom op.
We keken naar een nieuwe bank.
Voor een seconde, draaide ik me om en toen, was ze gewoon...
Hé, schatje. Hoe gaat het? Goedemorgen.
Pappie!
...om contact op te nemen met de politie, bel 3347...
Kijk, mamma, ik!
Schatje, dat ben... dat ben jij niet.
Laten we dit direct er afdoen.
De biologische vader was in Ossining toen het gebeurde. Hij was het niet.
Inbraak, tien jaar, mogelijkheid tot voorwaardelijke vrijlating.
Ben naar de winkel geweest en heb de manager gesproken.
En? - Er is niets nieuws.
Maar hij zei, dat het vriendje, Devlin Smith
zich "gedroeg als een klootzak".
Zijn woorden, niet de mijne.
Jezus, wat doet zij hier?
Wie is dat?
Ze zijn thuis, weet u.
Ze zijn al twee weken thuis.
Ze wonen weer, bijna vijf km, vanaf waar het gebeurde...
Wie? Wie zijn thuis?
Ronnie Fuller en Alice Manning.
Dat meisje was maar één nacht vermist. Het is mogelijk dat ze nog in orde is.
Deze verdwijningen lijken niet op elkaar.
Uw dochter was een baby, dit meisje is een peuter.
Uw baby werd impulsief meegenomen. En dit lijkt op...
Ze is een driejarig kind van gemengd bloed met kort, krullend zwart haar.
Brittany Lyttle is in feite een evenbeeld van mijn dochter.
En misschien zou zij hier nu niet zitten
als die meisjes slimmer waren.
Hebben ze je benaderd? Hebben ze je familie bedreigd?
Ze hebben een kind meegenomen, denkende dat het van mij is.
Waarom zitten jullie hier nog mij vragen te stellen?
Mevr. Barnes, we begrijpen uw bezorgdheid.
En die zal zeer serieus genomen worden.
Ik zal m'n adem niet inhouden.
Waarom weet ik niets van deze connectie? - Welke connectie?
Als zij ze de schuld wil geven, hoeft dat nog niet zo te zijn.
Oké, gaan we er achter aan?
Broer.
Dave!
Dave Fuller?
Waarom is het zo overduidelijk, dat jullie agenten zijn?
Als ik niet beter wist, zou ik denken, dat je handel verkocht vanuit die truck.
Rustig maar, we zijn hier niet, om je erbij te lappen.
Ik wil met je dochter praten, Ronnie.
Wat heeft ze dit keer gedaan? - Ze heeft niets gedaan.
Hou je kop.
Weet je waar we haar kunnen vinden?
Ze werkt in die bagel winkel.
Bij het winkelcentrum?
Hallo. Kan ik u ergens mee helpen?
Ronnie Fuller?
Ja?
Ik ben rechercheur Porter. Dit is rechercheur Jones.
Is er iets mis?
We willen je een paar vragen stellen.
Oké. Ik zie jullie buiten. - Oké.
Is alles oké?
Werkt ze op maandag?
Ja, ze werkt elke dag.
Wanneer begint haar dienst?
Hangt van de dag af.
Meestal, in de loop van de morgen.
Shit!
Lijkt, dat we onze eerste verdachte hebben. - Godverdomme.
Wie is daar? - Politie!
Helen Manning? - Ja.
Ik ben rechercheur Jones, dit is rechercheur Porter.
Mogen we binnenkomen? - Waarom moeten jullie binnenkomen?
We zoeken uw dochter.
Alice. Alice Manning.
Nou, Alice is hier niet.
Alice?
Nee.
Heeft u enig idee, waar we haar kunnen vinden?
Ze is 18, ik weet niet, waar ze altijd zit.
Ze is waarschijnlijk aan het wandelen.
Wandelen? - Ze wandelt veel.
Laat ze ons bellen, als ze thuiskomt.
Hartelijk dank. - Ik zal de boodschap doorgeven.
Mevr. Manning...?
Weet u, hoe laat ze gisteravond thuiskwam?
Laat. We zouden samen eten, maar ze kwam laat terug.
Wandelen?
Dank u, voor uw tijd.
Één-William-vier-vijf.
10-3, Porter hier.
We zijn bij Ronnie Fuller's ouders geweest.
Er is geen teken van haar, sinds ze naar het werk ging, vanochtend.
Bedankt.
Oké.
Waar zat je?
Wandelen.
Er kwamen twee rechercheurs langs, vandaag.
Op zoek naar jou.
Alice, alsjeblieft... zeg me, dat je dit keer niets hebt uitgevreten?
Dat heb ik de laatste keer ook niet gedaan.
Kun je dat bewijzen?
Laten we met ze gaan praten.
Weet je, waarom we met je wilden praten, vandaag?
Om mijn verleden.
Vertel me eens, waar je gisteren was.
Ik was wandelen.
Ik probeer wat gewicht te verliezen.
Wandelen, waar? Hoelang?
Ik begon op Main Street en ik deed een sollicitatie bij Arby's.
Ik wil daar niet werken, maar mijn moeder zei
dat ik niet te kieskeurig kan zijn.
Het is niet zo erg. Ik heb er ook gewerkt.
U ziet er niet uit, alsof u daar moest werken.
U zou een model kunnen zijn.
Dus, als we naar Arby's gaan, ligt er een sollicitatie?
Ik denk het wel.
Ik bedoel, het meisje die het aannam leek een beetje afwezig, maar...
Arby's, dat is bij... - "Paradijs Meubelen".
"Paradijs Meubelen"?
Er wordt een meisje vermist bij " Paradijs Meubelen".
Weet ik. M'n moeder vertelde het me. Ik zag het op het nieuws.
Weet je ook maar iets, van het vermiste kind?
Ik weet iets, wat ik niet behoor te weten.
Omdat ik een regel overtrad. - Welke regel?
Toen ik klein was, ging ik altijd naar de apotheek
en kreeg dan chocoladepinda's.
Maar toen ik uit Schechter kwam, was de apotheek weg, dus
probeer ik ze nu te vinden die net zo lekker zijn, of
misschien zelfs dezelfden, maar dat is nog niet gelukt.
Hoe dan ook, ben ik weggegaan, want ik wilde niet dat ze me zag.
Wie?
Ronnie Fuller.
Ik zag haar buiten staan bij Gino's Bagels.
Ze leek erg nerveus.
En ze bleef rondkijken, alsof ze bang was, dat iemand haar zag.
Nou, Alice... jij keek naar haar.
Ja, maar dat wist ze niet.
Ik dacht, als ik u zou vertellen, waar ze werkte, dat u daar wat aan had.
Weet je iets over Brittany Lyttle?
De driejarige die vermist wordt.
Ik hoopte, dat je inzicht zou kunnen geven.
Toen Olivia Barnes verdween, wat ging er toen door je heen?
Wat dachten Ronnie en jij, toen jullie haar uit haar huis wegnamen?
Hoe kan jou dat inzicht geven?
Ik bedoel, mits ik gedaan heb, wat nu is gebeurd.
Je kan me helpen te begrijpen wat er in iemand omgaat, die een kind wegneemt.
Dat zou me kunnen helpen deze zaak op te lossen. Je zou me kunnen helpen.
Jij en Ronnie waren vriendinnen, jullie waren op het feestje en hadden lol, toch?
Neem me mee door die dag.
Ronnie! Ronnie! Wat doe je? - Hallo?
Hallo? - Ronnie!
Ik zei Ronnie, dat we het moesten laten liggen.
Ronnie! Wat doe je?
Waarom luister je niet naar me?
Ben je gek?
Je hebt echt een probleem!
Ze is nu mijn baby.
Ze heeft me nodig.
Nee. Ze heeft haar moeder nodig.
Haar moeder houdt niet van haar.
Ik wel.
Ik wou het niet eens.
En ik heb het niet vermoord.
Ronnie deed dat.
Ik weet niet, waarom ze het deed.
Ik was er niet eens, toen het gebeurd is.
Ik was daar niet eens.
Misschien, als ik er was geweest, had ik haar tegen kunnen houden.
Maar ik was er niet.
Ik was daar zelfs niet.
Je ging naar een jeugdinrichting, voor dezelfde misdaad als Ronnie Fuller.
Dat klopt.
En dat was niet eerlijk.
Alleen omdat zij dun en knap is, wil nog niet zeggen, dat ze niet gemeen is.
Maar u zult me niet geloven.
Omdat niemand ooit een dik meisje gelooft.
Helemaal iemand zoals u.
Als Ronnie weg zou willen lopen... zich ergens verstoppen...
waar zou ze dan naar toe gaan?
Ik weet het niet.
Ik heb haar al zeven jaar niet gesproken.
Waar was je gisteravond, Alice?
Excuseer me. - Ik wil Alice meenemen naar huis, nu!
Waar was je gisteravond, Alice? - Ze was bij mij.
U zei, dat ze laat thuis was.
Wat vindt u laat, rechercheur?
Alice? - Voordat je weggaat
kun je nog één ding doen.
Omdat ik weet, dat je behulpzaam wilt zijn.
We hebben een bloedmonster van je nodig. - Waarom?
Ik wil je uitsluiten als verdachte.
Je hebt geen toestemming nodig van je moeder. Je bent nu 18, Alice.
Kom op, Alice, laten we naar huis gaan. - Je kunt ons echt helpen.
Kom op, Alice, we gaan naar huis. Nu. Laten we gaan.
Geloof je haar?
Ik weet het niet.
Ik was daar niet eens.
Waar ga je heen? - Ik moet aan het werk.
Het is laat, Nance. Kom naar bed, alsjeblieft.
Dat kun je morgenvroeg doen.
Het is een vermist kind, Paul. Jezus.
Ik wil die ellende niet weer meemaken, Nance.
Ga je me boeien?
Waar is Brittany Lyttle? - Wie?
Het meisje, die bij "Paradijs Meubels" is meegenomen.
Is er een meisje meegenomen bij "Paradijs Meubels"?
Kom op, Ronnie.
Als je dat niet wist, waarom rende je dan weg?
Ik wist dat jullie agenten waren.
Jij bent die agent... die de baby vond.
Je hebt hetzelfde haar.
Hoe wist je, hoe ik eruitzag?
Ik zag je op televisie.
Kreeg één of andere beloning. - Een onderscheiding.
Het was geen beloning, het was...
Ik kreeg gewoon promotie.
Voor het vinden van Olivia Barnes?
Ja.
Waarom nam je Olivia Barnes mee, Ronnie?
Ze huilde.
Ik kon haar zo niet achterlaten.
Ronnie!
Je zit in de problemen.
Ze is nu mijn baby.
Ze is schattig.
Hoi, baby!
Oké. We kunnen haar houden
Mag ik haar nu vasthouden?
Ze vindt het fijn gewiegd te worden.
Daar wordt ze rustig van.
Ik weet van baby's. M'n moeder is lerares.
Wanneer mag ik haar vasthouden?
Ze houdt er niet van, om te worden doorgegeven.
Dat klopt, kleine meid. Mammie is hier.
"Pappie" gaat eten voor je halen.
Alleen de pudding, dat is alles wat ik krijgen kan.
Maak haar een bedje klaar.
Weet je zeker, dat we haar achter kunnen laten?
We moeten naar huis.
We komen morgen terug. Dat beloven we.
Dus Alice loog.
Zij was daar.
Laat me je iets vragen.
Waarom pudding?
Dat heb ik nooit begrepen.
Als je pudding kon kopen, kon je ook babyvoedsel kopen.
Wij konden niets kopen.
Ik pakte dat uit m'n vaders truck. Het zat er vol mee.
Daar werd ze echter ziek van. Dat weet ik zeker.
Wat is er mis met haar?
Waarom wil ze het niet eten?
Het is pudding. - Ze kan niet bijten.
Kom op, meisje.
Het zit helemaal om haar mond.
Eet de pudding, alsjeblieft. Eet de pudding.
Alsjeblieft. - Wat moeten we doen, Ronnie?
Eet de pudding.
Waarom bracht je haar niet naar een dokter?
We wisten dat we dan in moeilijkheden zouden komen.
We zagen de dingen op televisie over haar verdwijning
en Alice zei, dat haar terugbrengen, alleen maar meer moeilijkheden zou geven.
Daarom deden jullie, wat jullie deden?
Alice zei, dat ze mij alle schuld zou geven, als ik het niet deed.
Ik denk dat ze echt ziek is.
Misschien gaat ze dood.
We zouden haar terug moeten brengen.
Of iemand bellen en vertellen waar ze is.
Je kunt niemand bellen.
Ze gooien je in de gevangenis.
Jij hebt dit gedaan, Ronnie.
Niet ik.
Alice's moeder was mijn vriendin.
Niet Alice.
Dat vond ze niet leuk.
Kan ik je nog één ding vragen?
Oké.
Hoe kwam die "duveltje uit een doosje" daar terecht?
Heb ik daar neergezet.
Ronnie.
Ronnie!
Ik denk, dat ze blij was dat ze gevonden is.
Iets klopt hier niet.
We moeten hun dossiers hebben. Kijken wat er gebeurd is toen ze vastzaten.
Maak jij nog maar iets meer.
En ik geef je eten, als je dat gedaan hebt, oké?
Oké. - Ik kom er zo aan.
Ben je op je gemak? - Ja.
Ik weet, dat die bank heel oud is.
We keken naar een nieuwe toen het gebeurde.
Je moet jezelf niet de schuld geven.
Hoe zou ik dat niet kunnen? - Weet ik niet.
Mijn dochter was bij haar babysitter.
Dan was het jouw fout niet.
Als ik niet gewerkt had... - Nou, je moest werken.
Nee, niet echt.
Ik koos er voor.
Nou...
Ik vertelde de politie, dat ik maar één seconde wegkeek.
Maar het was langer.
Het was veel langer dan één seconde. - Dat is jouw fout niet.
We denken altijd, dat het ons niet zal gebeuren.
Ben jij van tv?
Ik ben op bezoek.
Cynthia heeft haar kind verloren.
Ze kwam op bezoek, om me te helpen.
Is je kind nog steeds zoek? - Devlin.
Ik vraag alleen of haar kind nog zoek is, of ze ons komt helpen.
Mijn eerste kind is dood.
En hoe kan dat Maveen beter laten voelen?
Hè?
Sorry.
Het spijt me.
Rosalind. We gaan. Kom op, Roz.
Speelgoed weg, we gaan. Het is tijd. Leg dat speelgoed weg, we gaan. Kom op.
Laten we dit opruimen.
Slecht, maar ik... Ik meen het niet zo.
Het spijt me, van je verlies. - Dank je.
Ze kan dat speelgoed niet meenemen. Dat is van Brittany.
Sorry.
Oké, laten we gaan.
Slaap je altijd zo?
Sommige dingen zijn makkelijker, als je er door heen kunt slapen.
Kan ik nu gaan?
Je zei, dat ik niet gearresteerd was.
Ben je wakker? - Ja.
Heb je dit kleine meisje gezien?
Ze is schattig.
Ze lijkt op Alice.
Op Alice?
Hoe? Hoe kan een driejarige van gemengd bloed
met donker haar op Alice Manning lijken? - Dat weet ik niet.
Ik weet niet, waarom ik dat zei. het vloog er zo uit.
Wanneer zag je Ronnie voor het laats?
Alice. - Ik zie Alice niet.
Als je jezelf wilt uitsluiten, dan...
Misschien kun je ons een bloedmonster geven?
Jullie willen dat ik je mijn bloed geef?
Als je het niet was, kun je het bewijzen.
Nee. - Dan kun je gaan.
Het is simpel, we prikken alleen je vinger. - Nee. Nee.
Ronnie.
Help ons. Help jezelf.
Niemand steekt me.
Ja, mevrouw, maar wat u moet begrijpen,
is dat we die dossiers hier nodig zijn, vandaag.
Ja, wacht even.
Alle bestanden van de Provincie werden naar hoger op gestuurd.
Wat? Waarom?
Blijkbaar hadden ze geen ruimte meer.
Zorg er voor. Zeg ze, "Zorg er voor."
Ze zeggen, dat ze dossiers van twintig jaar hebben.
Ze kunnen voor iemand zorgen die ons helpt
maar ze geven geen garantie, dat ze compleet zijn.
Dit is rechercheur Nancy Porter.
Laat me duidelijk zijn. Er wordt een kind vermist.
Een drie jaar oud... al twee dagen
en ik wil haar vinden terwijl ze nog leeft
en u gaat me helpen. U gaat die dossiers vinden
en als u ze opstuurt, zijn ze compleet.
Doe uw werk.
Mijn moeder zegt altijd, geef nooit op.
Maar het lijk, dat ze mij op gegeven heeft.
Soms vraag ik me af, 'Wat heb ik gedaan, dat ze mij niet mag?'
Misschien is het m'n vader.
Ze zegt, dat hij "de grootste fout" uit haar leven is.
Ze zegt, dat hij ook dik was.
Wanneer ze naar mij kijkt, ziet ze hem dan?
Toen ik jonger was, dacht ik, dat wanneer ik alles goed deed
zou ik bij alle andere meisjes passen.
Maar ik denk, dat ze me nooit heeft zien proberen.
Ze wenst, dat ze een andere dochter heeft.
Ik ga zo veel van mijn baby houden.
Ik laat haar eten, wat ze maar wil
dragen wat ze maar wil, spelen met wie ze maar wil.
Ik ga de beste moeder ooit worden.
Weet je waar ik was, toen Olivia Barnes vermoord werd?
Lasagne aan het eten.
Ze werd al 72 uur vermist.
Brittany Lyttle is nu 43 uur vermist.
Hoi, Helen. - Ronnie.
Ik vroeg me af, wanneer je langs zou komen en me bezoeken.
Kom hier!
Mijn meisje!
Ronnie Fuller.
Zo beschadigd als dat meisje is, zou ik haar niets toevertrouwen.
Ik heb het verhaal van Alice gecheckt over Arby.
Het meisje van dienst kan haar niet herinneren.
Je bent zo mooi geworden. Ik wist dat het zo zou zijn!
Jij hebt al die make-up niet nodig.
En blijkbaar, bijt je nog steeds nagels.
Weet je niet, dat wanneer mensen je afgekloven nagels zien,
ze weten, hoe nerveus je bent?
Waar is Alice?
Weet ik niet.
Je weet, dat ze gaat wandelen?
Ik kwam laatst thuis van het werk...
Ik reed langs het zwembad en zag haar daar.
Je weet wel, bij de country club? Stond gewoon te kijken.
Dat maakte me triest.
Mag ik je vergezellen?
Ik neem aan, dat wandelen erg goed voor je is.
Loop je deze weg meestal?
Wat wil je?
Ik weet niet waar ze is.
Wie, Alice?
Ronnie.
We hebben Ronnie Fuller gesproken. Ze was heel behulpzaam.
Wat heeft ze gezegd?
Heeft ze weer over me gelogen?
Heeft ze je gezegd, dat ze mijn "Duvel uit het doosje" heeft gestolen?
Ze heeft het daar extra neergezet, zodat ik ook gepakt werd.
Maar ik was daar niet, toen zij de baby vermoordde.
Maar toch moest ik naar Schechter.
Nu wil je dit andere ding laten lijken, alsof het mijn fout is.
Nou, wat is je fout, Alice? Heb jij ooit iets gedaan?
En jij?
Vraag je jezelf ooit af, wat er gebeurd zou zijn, als je de baby eerder gevonden had?
Misschien had je haar kunnen redden.
Misschien, als je iets harder had gelopen
zou ze nu nog leven.
Heb je daar ooit over nagedacht?
Ik wil alleen zijn. Sta ik onder arrest of zoiets?
Herinner je de kamperfoelie nog?
Ja, die keer dat ik kamperfoelie soda wou maken
en het van een kraam verkocht als limonade?
Dat doe ik. Dat doe ik zeker.
Je pakte mijn kale wijnstokken. - Maar dat vond je niet erg.
Je was helemaal niet boos.
Het was een goed idee, Ronnie.
Er zou kamperfoelie soda moeten zijn.
Je hebt geweldige ideeën. Dat had je altijd.
Jij en ik, we denken hetzelfde.
Ronnie?
Heb je iets, wat je me moet vertellen, schatje?
Nee.
Zie je.
Waar was je? Heb je een lift gekregen?
Ik weet, dat je liften krijgt. - Echt? Van wie, denk je?
Ik weet het niet. Vertel mij het maar.
Nou...
Ik ga met vreemde mannen mee, omdat...
ik vet en eenzaam ben en ik aandacht nodig heb, dus
doe ik dingen met ze... voor geld.
Is dat waar?
Dat zou je willen.
Ik heb een baan. - Alice, vertel.
Heb je een baan? Hoe bedoel je, dat je een baan hebt?
Ik heb een baan en het heeft niets te maken met vet of eenzaam zijn.
Jezus, scheuring van de slagader in het dijbeen.
Met spoed naar de Eerste Hulp. Belandde op de zelfmoord afdeling.
En Manning?
Schimmelinfectie... Schimmelinfectie.
Nog een schimmelinfectie.
Een, twee, drie, vier, vijf ruzies. Dat Ronnie meisje is me er een.
Ze regelde het, om elke maand ruzie te hebben.
De laatste zeven jaar zat ze het meest opgesloten in haar cel.
Ik heb een blaasontsteking en nog een schimmelinfectie.
Weet je wat dat betekent?
Klinkt voor mij, alsof ze veel neukte.
Kom hier.
Ze was 15 jaar oud. Hij was een volwassen.
Hij was een medewerker van Schechter.
Waarschijnlijk verleidde hij haar eenmaal.
Dat zal niet erg moeilijk geweest zijn.
Ze is zo wanhopig naar aandacht en acceptatie.
Ik vraag me af waarom?
Die volwassene, werd hij vervolgd voor verkrachting?
We besloten geen aanklacht in te dienen.
Toen ze er achter kwam, dat ze zwanger was
was het te laat voor mij om haar te overtuigen van een abortus.
Weet Alice waar haar baby is? - Absoluut niet.
Nee, nee, nee. De goedkeuring was privé.
We spreken er niet over. Zij denkt er niet aan.
Hoe weet u dat?
Je bent geen moeder, of wel? Een moeder weet die dingen.
Waar is Alice nu? Waar is ze? Waar loopt ze altijd?
Ze zegt niet waar ze heengaat. - Nee, mevr. Manning
dat gaat deze keer niet werken, het spijt me.
Er wordt een baby vermist.
En wij hebben reden te geloven, dat uw dochter Alice er iets van weet.
Dus u kunt onze vragen hier beantwoorden,
of u gaat mee door die hal langs uw collega's
naar het bureau, om uw antwoorden daar te geven.
Ze blijkt de meeste tijd bij het zwembad van de club rond te hangen.
Gewoon naar de andere kinderen te kijken.
Het is zielig.
Ze gaan je pakken, weet je.
Pakken voor wat? Ik heb niets gedaan. - De politie denkt van wel.
Het was bij je werk.
Het was dichtbij, waar duizenden mensen werken.
Er is maar één persoon zoals jij, die daar werkt...
Een baby moordenaar.
Je moet dit doen, Ronnie.
Er sterven veel baby's op natuurlijke wijze
zoals verkeerd liggen in hun wieg.
Zeg gewoon, dat ze zo stierf. - Dat wil ik niet.
Jij hebt haar pudding gegeven. Je kunt een baby geen pudding geven.
Dat zei jij.
Dus, als Alice je gezegd had
van een gebouw te springen, zou je dat doen?
Wat, als ze je zei, met lucifers te spelen? Zou je dat doen, hè?
Wat, als Alice je zei, een brug op te zoeken en er af te springen?
Hou je kop!
Je moeder weet, dat ik niets gedaan heb.
Blijf bij haar vandaan.
Je woont niet eens meer in de buurt. Je hebt geen reden, daar rond te hangen.
Mijn moeder heeft gewoon medelijden met je. - Ze mag me.
Alice Manning?
Weet je, waarom ik je er toe heb aangezet?
Omdat ik wist, dat ze je weg zouden brengen.
Ik dacht, dat ze je voor altijd op zouden sluiten
en ik nooit meer met je hoefde te spelen.
Alice!
Snel, zij heeft het gedaan!
Ze heeft me net alles verteld! Zij heeft de baby!
Je moet haar pakken, waarom... vlug!
Kom op, laten we gaan.
Nee. - Nee, Alice.
We zijn hier niet voor haar, maar voor jou.
Ik heb niets gedaan. - Laten we gaan.
Je begrijpt het niet. Ronnie heeft het gedaan. Ze zei me het net.
Alice, je loopt mee, of we doen je de handboeien om.
Kom op.
Het is niet eerlijk. - Kijk uit, waar je loopt.
Je hebt de verkeerde persoon.
Je moet me geloven.
Ronnie heeft het gedaan.
Alice.
Waar is ze, Alice?
Is ze oké?
Heb je haar iets aangedaan?
Hallo, ik ben hier om ene rechercheur Porter te zien.
Mevr. Manning?
Als jullie doorgaan mijn dochter te ondervragen
Wil ik er een advocaat bij. - Zij heeft haar. Zij heeft Brittany.
Jezus.
Heeft ze haar wat aangedaan? - Waar is ze?
Ik heb geen idee.
We hebben veel geduld gehad met u, mevr. Manning.
Wij hebben u niet behandeld, als medeplichtige aan deze misdaad
of beschuldigd van bescherming van uw dochter
of achterhouden van informatie, die we nodig zijn, maar dat moment komt.
Alice vertrouwt niemand en het allerminst mij.
Waarom denkt ze, dat Brittany Lyttle haar dochter is?
Eerst staarde hij naar mij.
Je weet wel, een soort flirten.
Hij was zo schattig.
Ik was nog nooit eerder met een jongen samen geweest.
Ik had nog nooit een jongen gekust.
We konden niet van elkaar afblijven.
Ik was zo opgewonden.
Maar toen ze hem meenamen, het was zo plotseling.
Het gebeurde zo snel en ik wist niet wat ik moest doen.
Mijn moeder zei, dat ik m'n hele leven voor me had.
En dat ze mij kreeg, toen ze heel jong was
en dat ze er geen spijt van had, of van iets.
Je moet begrijpen, Ze raakte geobsedeerd door het onderwerp.
Waar was haar baby? Waarom zij het niet op kon voeden?
Wie had haar geadopteerd? Ze wou het niet met rust laten.
Ze was ontroostbaar. Ik moest haar iets zeggen.
Ik verzon een verhaal.
Ik zei, dat ik een klein meisje had gezien...
aan de west kant van de stad.
Je weet wel, in de buurt van die mooie oude huizen?
Ik wist dat Alice dat leuk zou vinden.
Ik vertel haar, dat haar baby mooi en gezond was.
Haar huid had de kleur van café-au-lait, mooi zwart krullend haar.
Ja.
Het was rond die tijd, dat ik de moeder had gezien.
De moeder?
Je weet wel... Cynthia Barnes. De moeder van het kind, die Alice...
Ze was met die kleine meid.
Ik zag dat meisje en ik wist...
Dat het kind niet kon bestaan, als het niet van Alice was.
Wat niet wil zeggen, dat wat Alice deed, hoe dan ook, goedgekeurd kan worden.
Ik bedoel, er was een meisje gestorven en het was de fout van m'n dochter.
Maar het feit blijft... er leeft een ander kind.
En ik weet niet of ze dat zou, als Alice er niet geweest was.
Mijn dochter hielp, dat kleine leven op de wereld brengen.
Alice kan zich tenminste troosten met het bestaan van dat kleine meisje.
Toen ik vrijkwam, moest ik haar vinden.
Ik wilde haar.
Het maakte me niet uit, wat m'n moeder zei.
Dus ik begon te wandelen.
Alleen maar zoeken naar haar.
Ik vertelde haar ook, dat haar kind een kleine moedervlek had,
in de vorm van een hart, op haar rug.
Ik dacht, dat het een prachtig detail was.
Weet je, dat zou Alice iets geven, waar ze zich aan vast kon houden.
Alsof het de schaduw was van haar eigen hart.
Alice vond het prachtig.
Mevr. Manning, ga zitten.
Ga zitten, mevr. Manning, zit.
Blijf daar.
Ze had die huid.
De mix van mijn huid en de zijne.
Ik kon niet geloven, dat ik haar gevonden had.
Brittany?
Ze springt waarschijnlijk ergens op een bed rond.
Toen ik haar rug zag
was daar een klein hartje en ik wist, dat zij het was.
Devlin, blijf zoeken! - Brittany!
Brit, als je niet komt heb je een probleem.
Oh, God!
Hé! - Que Linda, que Linda! Hoi!
Goed meisje, goed meisje. Goed meisje.
Brittany!
Waar is ze?
Brittany!
Ze was zo mooi.
Ze leek precies op Rodrigo.
Brittany? Shit! - Brittany!
Knip haar haar.
Ik vroeg hem haar haar te knippen zodat niemand haar zou vinden.
Hij was zo nerveus, dat zijn neus begon te bloeden.
Je kunt iemand niet arresteren, voor het nemen van haar eigen baby.
Het heeft me veel tijd gekost, om haar te vinden.
Maar nu ik haar heb, kun je me haar niet terug laten geven.
Ik wou haar nooit opgeven, in de eerste plaats.
Mijn moeder dwong me.
Dit is Brittany Lyttle's geboortebewijs.
En deze is van jouw baby.
Er zijn twee verschillende meisjes, Alice.
Waar is Brittany?
Ik weet, dat wat wij deden verkeerd was.
Maar wat mij gebeurde was ook verkeerd.
Ze pakten m'n baby af.
Ik wil haar. Ik wil haar. - Dat begrijp, Alice. Dat begrijp ik.
Maar niet iedereen.
Je zit flink in de nesten.
Je kunt veroordeeld worden voor een serieuze misdaad.
Je moet ons helpen.
En wij helpen jou.
Wat bedoel je?
Help je me, mijn baby te vinden?
Nee, Alice. Nee.
Help me.
En ik zal jou helpen.
Rodrigo liet haar achter bij z'n moeder, toen hij me thuisbracht...
zodat niemand mij zou verdenken.
We planden haar daar te laten terwijl we wachtten...
totdat jij dacht, dat Ronnie Fuller haar meegenomen had.
Je weet, ze heeft dit eerder gedaan, ze kan het nog eens doen.
Ik denk, dat ze erg ziek is.
We zouden haar terug moeten brengen naar haar familie.
Het is te laat, Ronnie.
Dit was jouw idee, Ronnie!
Ik geef jou de schuld.
Jij zei, dat je er voor zou zorgen.
Ronnie?
Kom binnen, schatje.
Ik wilde het niet, maar ze dwong me. - Wat?
Het spijt me, alsjeblieft, het spijt me. - Ronnie! Ronnie!
...scheiding van de individuen op de locatie...
Ik kan niet ongedaan maken, wat jij gedaan hebt.
Maar ik kan er voor zorgen, dat Alice...
niet ongestraft blijft.
Ik kan het eerlijk maken.
Hé, mam.
Oh, mijn God! Oh, mijn God!
Oh, mijn God! - Ja, ja!
Oh, mijn God! Hoi, baby!
Hoi! Hoi, baby! - Brittany!
Brit-Brit!
Oh, mijn God.
Ik hou van je.
Oh, mijn God! Oh, mijn God!
Dank u. Dank u.
Dank u. Oké, ik hou van je.
Goed werk, rechercheur.
Vandaag, heeft het OM ingestemd met een onderhandelingspleidooi met Alice Manning.
Alle aanklachten tegen haar zijn vervallen, terwijl Rodrigo Gutierrez,
de ambtenaar, nu door haar beschuldigd, van verkrachting in de gevangenis,
nu, zelf tien jaar moet dienen voor de ontvoering.
Eerder vandaag, gaf mej. Manning een verklaring aan de pers.
Dames en heren van de pers.
Ja, ik heb iets, wat ik graag zou willen zeggen.
Ik ben een slachtoffer.
Ik ben een slachtoffer van het justitiële systeem.
Als kind, werd ik vals beschuldigd van een misdaad die ik niet beging.
Ik verbleef zeven jaar in een correctionele instelling,
waar ik verkracht ben...
En waar ik een kind baarde, wat van me afgenomen is.
Vandaag, was er sprake van gerechtigheid.
De aanklachten tegen mij zijn vervallen.
En de man die me manipuleerde, toen ik minderjarig was...
Ze is goed.
en die deze misdaad aanspoorde, zal...
Beangstigend goed.
Ik kan nu vrij leven.
Ik kan op zoek naar de bevestiging van mijn rechten als een volwassene.
Dank u.
Miss Alice Manning. - Alice! Alice Manning!
Weet je wie beter is?
Vertaling en synchronisatie Vidioot 2000